Homofonía y Paronimia

Una gran parte de los problemas ortográficos y de imprecisiones en el uso de las palabras se producen debido a fenómenos como la homofonía y la paronimia, dos de las causas más importantes de confusiones al momento de escribir. Homófonas son las expresiones lingüísticas que presentan el mismo sonido, aunque no la misma escritura; por ejemplo: bienes y vienes, a ser y hacer. Parónimas son todas aquellas expresiones que se parecen, pero se distinguen por algún detalle, como una vocal, una consonante o por el desplazamiento del acento; por ejemplo: hay y ahí, absolver y absorber.

A seguidas veremos gran parte de los casos de homofonía y paronimia de la lengua española, organizados alfabéticamente para facilitar su localización. Por cada expresión se ofrece una breve aclaración gramatical o semántica, seguida de algún ejemplo de uso.

a: vocal o preposición
ha: del verbo haber
¡ah!: interjección de suspira o sorpresa
Ejemplos: ¡Ah, pero no ella no ha comenzado a limpiar!

abra: del verbo abrir
habrá: del verbo haber
Ejemplos: Abra la puerta, por favor.
Habrá que ver si ya terminaron.

a sí mismo: a él mismo
así mismo: de la misma manera
asimismo: también
Ejemplos: Se preguntó a sí mismo si valía la pena.
Debes hacerlo así mismo como te dije.
El funcionario dijo asimismo que presentaría un nuevo proyecto.

¡ay!: interjección de queja o suspiro
hay: del verbo haber
ahí: adverbio de lugar
Ejemplo: ¡Ay de ti si ahí no hay agua!

ablando: del verbo ablandar
hablando: del verbo hablar
Ejemplo: Estoy hablando contigo mientras ablando las habichuelas.

abrasar: quemar, exponer a las brasas
abrazar: ceñir con los brazos
Ejemplo: Se dejó abrasar por las llamas.
Lo quería besar y abrazar indefinidamente.

acechar: espiar
asechar: engañar
Ejemplos: Le gusta acechar a las chicas por la ventana.
Ha logrado asechar a todos en el negocio.

abría: del verbo abrir
habría: del verbo haber
Ejemplos: La puerta no se abría.
No habría podido lograrlo sin ti.

absolver: perdonar, liberar
absorber: aspirar o secar el agua
Ejemplos: No se debe absolver al asesino.
Al absorber el agua, la planta se revitaliza.

absceso: acumulación de pus
acceso: entrada o paso
Ejemplos: Se le formó un absceso en la mejilla.
Sólo el director tiene acceso a esa oficina.

acerbo: áspero al gusto
acervo: conjunto de bienes
Ejemplos: Es una sustancia de sabor muy acerbo.
La lectura te ayuda a ampliar tu acervo cultural.

actitud: postura, disposición
aptitud: capacidad
Ejemplos: Han asumido una actitud muy sospechosa.
Es una persona con aptitud para desempeñar ese cargo.

acto: hecho, evento, actuación
apto: capaz, competente
Ejemplo: Ese hombre no está apto para ese trabajo.
El acto se llevó a cabo en el anfiteatro.

agito: del verbo agitar
ahíto: saciado, con indigestión
Ejemplos: Si agito las manos es para que me vean.
Comí tanto que estoy ahíto.

allá: adverbio de lugar
aya: institutriz, tutora
halla: del verbo hallar
haya: del verbo haber
Ejemplos: Allá está el aya de los niños.
No halla la llave, aunque le haya dicho dónde buscarla.

aremos: del verbo arar
haremos: del verbo hacer
Ejemplos: Aremos este terreno para sembrarlo de vegetales.
Haremos todo lo posible para que todo salga bien.

arrollo: del verbo arrollar
arroyo: riachuelo
Ejemplos: Aremos este terreno para sembrarlo de vegetales.
Haremos todo lo posible para que todo salga bien.

as: naipe, número uno.
has: del verbo haber.
haz: del verbo hacer / conjunto de rayos o atado
Ejemplos: ¿Has visto el as que guarda bajo la manga?
Haz bien tu trabajo. Un haz de luz se coló por la rendija.

Asia: continente
asía: del verbo asir, agarraba
hacia: preposición
hacía: del verbo hacer
Ejemplos: La niña asía a su padre por los pantalones.
Asia es el continente más grande y más poblado.
Hacía mucho que no viajábamos hacia la frontera.

asta: de la bandera
hasta: preposición
Ejemplo: Con el sismo hasta el asta se cayó.

atajo: acortamiento del camino
hatajo: partida o grupo de bandoleros
Ejemplo: El hatajo de ladrones usó un atajo para escaparse.

ato: del verbo atar
hato: rebaño, conjunto de reses
Ejemplos: Aún no me ato los cordones.
Santana poseía un gran hato ganadero.

ávido: ansioso
habido: del verbo haber
Ejemplos: Estoy ávido por conocerla.
No deseo dinero mal habido.

aya: ama
halla: de hallar o encontrar
haya: un árbol de buena madera
Ejemplo: El aya se halla debajo de la haya con los niños.

asar: cocer al fuego, abrasar
azar: suerte
azahar: flor del naranjo
Ejemplos: Voy a asar la carne.
No me gustan los juegos de azar.
Es agradable la fragancia del azahar.

asta: palo o tubo de la bandera / lanza
hasta: preposición que denota término de algo
Ejemplo: Sube la bandera hasta la parte más alta del asta.

¡bah!: interjección de indiferencia
va: del verbo ir
Ejemplo: ¡Bah, ella no va a poder detenerlo!

baca: portaequipajes sobre el automóvil
vaca: animal mamífero
Ejemplos: Coloca las maletas sobre la baca.
La vaca pasta en la pradera.

bacilo: microbio
vacilo: dudo / me divierto
Ejemplos: El bacilo es una bacteria con forma de bastón.
No vacilo cuando se trata de defender el amor.

bajo: pequeño / debajo de/ instrumento de cuerdas
vaho: vapor / mal olor
Ejemplos: La cañada produce un vaho muy desagradable.
El chico más bajo es el que toca el bajo.

balido: voz de la oveja, la cabra y otros animales
valido: del verbo validar, doy firmeza o validez
válido: aceptable / firme / robusto
Ejemplos: ¿Le molesta el balido del cordero?
Estoy aceptando un fraude si valido este trabajo.
Para este examen no resulta válido abrir el libro.

barón: título nobiliario, persona de gran influencia
varón: criatura de sexo masculino, hombre
Ejemplos: El barón de Montesquieu escribió El espíritu de las leyes.
Tiene dos hijos: una hembra y un varón.

baso: del verbo basar
bazo: víscera
vaso: de beber
Ejemplos: Quisiera un vaso de agua.
El bazo presenta un color rojo oscuro.
Baso mis argumentos en las palabras del acusado.

basto: áspero / as en el palo de naipes
vasto: extenso, dilatado
Ejemplo: La pista cubre un vasto terreno.
Basto es uno de los cuatro palos de la baraja española.

bate: madero del béisbol / del verbo batir
vate: poeta
Ejemplos: Bate los huevos, antes de freírlos.
Rubén Darío es el vate más destacado del modernismo.

baya: fruto carnoso
vaya: del verbo ir
valla: cerca / cartelera
Ejemplo: Quiere que vaya hasta la valla y le traiga una baya.

be: nombre de la segunda letra del alfabeto / onomatopeya del balido de ciertos animales
ve: del verbo ir
Ejemplo: Ve a la pizarra y escribe la be.

bello: hermoso
vello: pelo capilar
Ejemplo: Su vello es sedoso y muy bello.

beses: del verbo besar
veces: ocasiones, oportunidades
Ejemplo: Quiero que me beses todas las veces que puedas.

bienes: fortuna / posesiones
vienes: del verbo venir
Ejemplo: ¿Vienes por tus bienes?

botar: arrojar / saltar
votar: depositar un voto
Ejemplo: Luego de botar la basura, voy a votar por un nuevo presidente.

bote: embarcación
vote: del verbo votar, deposite su voto
Ejemplos: El bote ya zarpó.
Colabore con la justicia: no vote por corruptos.

boto: sin punta / rudo
voto: elección / preferencia / promesa
Ejemplo: El cuchillo está boto.
Mi voto será por el mejor de los candidatos.

cabe: del verbo caber
cave: del verbo cavar
Ejemplo: Cave más profundo aún, no cabe duda de que es aquí.

cabo: accidente geográfico / extremo / rango militar
cavo: del verbo cavar
Ejemplo: Fuimos de turistas a Cabo Rojo.
Cavo una zanja para desaguar el patio.

callado: del verbo callar
cayado: bastón, palo para pastorear
Ejemplos: Se quedó callado toda la noche.
El pastor se apoyó sobre el cayado.

callo: dureza de la piel
cayo: islote
Ejemplos: Tiene un callo en el meñique del pie izquierdo.
Visitamos el cayo más hermoso de la península.

calló: del verbo callar
cayó: del verbo caer
Ejemplos: Cayó de bruces luego de tropezar.
Se calló por completo todo lo que pretendía decirnos.

casa: del verbo casar / vivienda
caza: del verbo cazar / cacería
Ejemplo: Al salir de caza, se alejó de la casa.

caso: suceso / asunto
cazo: del verbo cazar / utensilio o utensilio de cocina
Ejemplos: Su caso es muy complejo.
Vertió dentro de la olla un caso de habichuelas.

cauce: lecho de un río / conducto
cause: del verbo causar
Ejemplos: No quisiera que esto le cause problemas.
Construyeron una represa sobre el cauce del río.

ceda: del verbo ceder, dejar
seda: tejido / hilo
Ejemplo: Llevaba una blusa de seda blanca.
Sea cortés, ceda el paso a los peatones.

cede: del verbo ceder
sede: trono, capital, domicilio de una entidad
Ejemplo: Si usted no cede, ella no volverá.
Santo Domingo fue sede de los juegos panamericanos.

cegar: enceguecer
segar: cortar plantas frágiles
Ejemplos: Hay que segar la grama, está muy alta.
Me vas a cegar con esa luz tan potente.

cepa: raíz, parte del tronco de una planta
sepa: del verbo saber
Ejemplo: Sepa usted que ayer sembré una cepa de plátano.

cesión: acción de ceder, renuncia
sección: separación / parte de un todo
sesión: espacio de tiempo / junta
Ejemplos: La mía es la sección 84 de Lengua Española.
En dicha sesión, los diputados aprobaron la nueva ley.
Dispuso la cesión de una de sus casas a favor de su hijo.

cien: número, una centena
sien: parte de la cabeza entre la frente, la oreja y la mejilla
Ejemplo: Cien años conforman un siglo.
Recibió un golpe en la sien izquierda.

ciento: un centenar
siento: del verbo sentir
Ejemplo: Compramos un ciento de plátanos.
Siento mucho lo que te ha pasado.

ciervo: animal rumiante
siervo: servidor / esclavo
Ejemplo: El siervo del marqués atrapó un ciervo en el bosque.

cierra: del verbo cerrar
sierra: serrucho / parte de una cordillera
Ejemplos: Exploramos la Sierra de Baoruco.
Cierra bien la puerta luego de salir.

cima: punto más alto de la montaña
sima: cavidad grande y profunda
Ejemplo: Subió a la cima del Pico Duarte.
La espeleóloga descendió por una sima.

cita: reunión o encuentro
sita: situada o fundada
Ejemplos: Ellos no acudieron a la cita.
La discoteca, sita en la calle 6, ha sido clausurada.

cocer: hervir, cocinar
coser: unir con hilo
Ejemplo: Luego de coser la camisa, debo cocer los víveres.

cocido: cocinado
cosido: unido con hilo
Ejemplos: Prefiero el huevo cocido.
¿Aún no has cosido el botón de la camisa?

colon: porción del intestino grueso de los mamíferos
Colón: apellido
colón: moneda costarricense y nicaragüense
Ejemplos: El colón es moneda de Costa Rica desde 1896.
Al señor Colón le diagnosticaron cáncer en el colon.

combino: del verbo combinar, ajusto
convino: del verbo convenir, acordó
Ejemplos: Yo combino la ropa.
Ella convino conmigo para acudir juntos.

con que: preposición más pronombre relativo
conque: conjunción consecuencial / introductor exclamativo
Ejemplos: Es la ropa con que irás a la fiesta.
¡Conque no ibas a ver televisión, eh!

consciente: que siente / en conciencia de algo
consiente: del verbo consentir
Ejemplo: ¿Está consciente de que si no le consiente el noviazgo la joven va actuar con rebeldía?

desecho: despojo, residuo
deshecho: participio del verbo deshacer / desaliñado
Ejemplo: Todo desecho es contaminante.
Luego de la pelea quedó deshecho.

e: conjunción sustituta de y
¡eh! : interjección, exclamación
he: del verbo haber
Ejemplo: ¡Eh, muchachos, vengan acá!
He visto a Laura e Inés en el teatro.

echo: del verbo echar
hecho: del verbo hacer
Ejemplo: Echo de menos a mi padre.
No he hecho el trabajo todavía.

eses: plural de la letra s / eslabones
heces: plural de hez, desperdicios, cosas despreciables
Ejemplos: Evita tocar las heces fecales.
Debes pronunciar las eses que marcan la concordancia.

esotérico: oculto, reservado
exotérico: común, de fácil acceso
Ejemplo: Mientras lo exotérico resulta de fácil acceso para la mente, lo esotérico resulta impenetrable.

espiar: acechar, observar en secreto
expiar: pagar una culpa
Ejemplo: Como te dedicaste a espiar a tus hermanas, tendrás que expiar tus pecados.

espirar: expulsar aire
expirar: morir
Ejemplos: Debes aspirar y espirar el aire lentamente.
Después de una larga agonía, el abuelo acaba de expirar.

estático: inmóvil
extático: en éxtasis
Ejemplos: Su arte me produce un placer extático.
Me asombré tanto que quedé estático por un momento.

estirpe: de familia
extirpe: de extirpar
Ejemplo: Es de la estirpe de los Buendía.
No quiero que le extirpe el riñón.

ético: moral, recto (relativo a la ética)
hético: tísico / muy flaco
Ejemplo: Es probable que padezca de un trastorno hético.
Un profesional ético se preocupa por actualizarse.

faces: plural de faz, caras
fases: plural de fase, etapas
Ejemplos: Son cuatro las faces de la luna.
El pentatlón se define en cinco fases.

ficción: invención / obra literaria
fisión: rotura / división celular
Ejemplos: La fiesta del chivo es una obra de ficción.
El problema se debió a la fisión del núcleo del átomo.

función: capacidad de actuar / acto / representación / relación
fusión: unión, integración / acción y efecto de fundir
Ejemplo: En la próxima función escucharemos la fusión de varios géneros musicales.

graba: del verbo grabar
grava: del verbo gravar / piedra pequeña de cantera
Ejemplos: El patio está cubierto de grava.
Graba todo lo que veas ahí dentro.

grabado: estampado artístico
gravado: gravamen, cargado con impuesto
Ejemplos: El pintor también mostró un grabado sobre la catedral.
El precio del petróleo fue otra vez gravado por el gobierno.

grave: de gravedad
grabe: del verbo grabar
Ejemplo: No grabe esto, por favor, pues mi jefa se pondría grave.

hala: del verbo halar / exclamación
ala: extremidad / para volar
Ejemplos: Hala la cuerda, por favor.
Presenta el ala izquierda muy lastimada.

hallamos: del verbo hallar, encontramos
hayamos: del verbo haber
Ejemplos: No hallamos nada en la gaveta.
Cuando hayamos terminado, descansaremos.

hierba: planta flexible, grama
hierva: del verbo hervir
Ejemplo: Hay que dejar la hierba en la olla hasta que hierva.

hierro: metal
yerro: de errar, error, pifia
Ejemplo: Cometió un yerro al forjar el hierro.

hizo: del verbo hacer, realizó
izo: del verbo izar, elevo
Ejemplo: Hizo todo lo que le pidieron.
Debo permanecer erguido cuando izo la bandera.

hojear: pasar las hojas
ojear: mirar
Ejemplo: Al hojear las revistas le gusta ojear las fotografías.

hola: saludo
ola: onda del mar
Ejemplos: ¡Hola!, ¿cómo estás?
Una ola enorme lo levantó casi quince metros…

honda: profunda / tira de arrojar piedras
onda: movimiento curvilíneo
Ejemplos: Es una zanja muy honda.
Al caer produjo muchas ondas en el agua.

hora: medida de tiempo
ora: del verbo orar, reza
Ejemplo: A esta hora ella le ora a la Virgen María.

hoya: hondura / llano / pisotea
olla: vasija para cocer alimentos
Ejemplos: Echa todos los víveres en la olla.
Al Valle de Neyba también se le conoce como Hoya de Enriquillo.

hoyes: del verbo hoyar / caves
oyes: del verbo oír / escuchas
Ejemplos: ¿Oyes lo que te estoy diciendo?
Cuando hoyes en esta área ten cuidado con la tubería.

hoz: instrumento para cortar la hierba.
os: forma pronominal de segunda persona
Ejemplo: Os digo que usaban la hoz para segar el arroz.

hube: del verbo haber
uve: nombre de la letra v
Ejemplo: Me demostró que la palabra se escribe con uve y hube de darle la razón.

hulla: carbón de piedra
huya: del verbo huir
Ejemplos: Si no quiere que huya, debe vigilarlo todo el tiempo.
La hulla es un tipo de carbón mineral de color negro.

huso: instrumento redondeado / cilindro
uso: del verbo usar / empleo
Ejemplo: ¿Cuál es el uso del huso? Sirve para unir y retorcer hilos.

intensión: intensidad
intención: propósito
Ejemplos: Se trata de bombillas de baja intensión.
Su intención era colaborar con nosotros.

lección: instrucción, enseñanza, moraleja / lectura
lesión: daño, perjuicio, lastimadura
Ejemplos: Padece una lesión leve en el brazo derecho.
Vamos a trabajar con la próxima lección del libro.

malla: tejido de red
maya: relativo a una tribu / del mes de mayo
Ejemplos: Los peces quedaron atrapados en una malla.
El Popol Vuh es el libro sagrado de la cultura maya.

meces: del verbo mecer
meses: plural de mes
Ejemplos: Estos meses son muy cálidos.
Cuando te meces te relajas un poco.

mercedarios: religiosos partidarios de la Virgen de las Mercedes
mercenarios: personas que perciben una paga por sus servicios
Ejemplos: Los mercedarios peregrinarán hasta la basílica.
Se les acusa de ser mercenarios de un cartel de narcotraficantes.

mesa: mueble
meza: del verbo mecer
Ejemplos: La mesa está sucia.
No se meza mucho, que la soga puede romperse.

Nobel: apellido, premio anual de la fundación sueca
novel: nuevo, de poca experiencia
Ejemplos: Neruda ganó el Premio Nobel en 1971.
Es un actor novel, habrá que esperar a que se desarrolle.

paces: plural de paz
pases: del verbo pasar / entregas
Ejemplos: Ellos ya hicieron las paces.
No pases para la habitación todavía.

por que: preposición más pronombre relativo
por qué: preposición más pronombre interrogativo
porque: conjunción causal
porqué: razón
Ejemplos: Varios fueron los delitos por que fue condenado.
¿Por qué no me das el porqué de tu actitud?
No te lo digo porque me lo prohibieron.

poso: residuo, sedimento del líquido contenido en una vasija
pozo: hoyo profundo, perforación en la tierra
Ejemplo: Cavaron un pozo para extraer agua.
Supuestamente interpreta el poso de café en la taza.

pulla: obscenidad / humillación indirecta
puya: punta afilada / garrocha
Ejemplos: Me gusta el cerdo asado en puya.
Profirió una que otra pulla contra su hermana.

ralla: del verbo rallar, rae
raya: línea / pez
Ejemplos: Ralla bien las zanahorias.
Tracé una raya por todo el papel.

rallar: desmenuzar, raer
rayar: hacer rayas / tachar / subrayar
Ejemplos: Ten cuidado, que puedes rayar el auto.
Hay que rallar las hortalizas para la ensalada.

rebelar: sublevar, actuar con rebeldía
revelar: descubrir, hacer visible algo
Ejemplo: Me acaba de revelar que se va a rebelar contra su jefe.

rehusar: rechazar
reusar: reutilizar
Ejemplos: No es aconsejable reusar los vasos desechables.
No creo que debas rehusar esta petición de matrimonio.

risa: movimiento de la boca que demuestra alegría
riza: del verbo rizar
Ejemplos: Me dan risa sus palabras.
Ella se riza el pelo con frecuencia.

sabia: que sabe
savia: líquido de las plantas
Ejemplos: Es una persona muy sabia.
La savia es como la sangre de las plantas.

seso: cerebro / sentido común
sexo: condición masculina o femenina / órgano o relación genital
Ejemplos: Hay que tener seso para evitar problemas.
Lo ideal es optar siempre por el sexo responsable.

seta: hongo
zeta: letra final
Ejemplo: Si no reconoces la seta, no la comas.
La zeta se pronuncia como ese en América.

silba: del verbo silbar
silva: composición poética
Ejemplos: A veces silba para concentrarse.
Silva americana es el título de una obra de Andrés Bello.

si no: condicional más negación
sino: conjunción adversativa / destino
Ejemplo: No quiero ésa sino aquella.
Si no te apuras llegaremos tarde.

sumo: del verbo sumar
zumo: jugo, néctar
Ejemplos: El zumo de limón es muy saludable.
A esa cantidad le sumo unos mil pesos.

tasa: del verbo tasar / tributo / relación
taza: vasija pequeña
Ejemplos: Sírveme una taza de té, por favor.
La tasa de interés subió dos puntos.

tubo: de tubería / cilindro hueco
tuvo: del verbo tener
Ejemplo: No tuvo tiempo de reparar la rotura del tubo.

valla: cartelera / obstáculo
vaya: del verbo ir / interjección
Ejemplos: ¡Vaya, vaya, qué valla más grande!

verás: del verbo ver
veraz: que dice o profesa la verdad
Ejemplo: Verás que sí, se trata de una testigo veraz.

ves: del verbo ver
vez: ocasión, turno
Ejemplo: Cada vez que lo ves te pones nerviosa…

viseras: alas delanteras de una gorra / piezas movibles de un yelmo
vísceras: tripas, órganos de ciertas cavidades del cuerpo
Ejemplo: Le gusta comer vísceras de cerdo guisadas.
Las viseras de las gorras protegen los ojos de la luz del sol.

vos: tú, pronombre de segunda persona
voz: sonido lingüístico, expresión
Ejemplo: ¿Acaso vos no tenés voz para defenderte?

vocear: publicar con voces / pregonar
vosear: dar a alguien el tratamiento de vos
Ejemplo: Vosear es propio de los argentinos.
Acércate para decirte, que no me gusta vocear.